Thế Giới Trong Anh - Chương 53

Chương 53

Trong đồn cảnh sát.

Trần Cương vừa kết thúc cuộc họp, trở lại phòng làm việc của mình.

Vài ngày trước vừa phá được một vụ lớn ở huyện Lâm, hôm nay hiếm hoi có chút thời gian rảnh.

Trên bàn làm việc có vài hồ sơ cá nhân của các sinh viên mới tốt nghiệp chuẩn bị được phân công đến đồn thực tập, anh lấy lên định xem thì bỗng dừng lại, chuyển sang cầm điện thoại bàn trên bàn, bảo Tiểu Mạnh: "Đi phòng lưu trữ tìm người quản lý, lấy cho tôi hồ sơ vụ tai nạn nghiêm trọng ở nhà máy đá Hồng Hưng thành phố Lạc năm 2016, nói là tôi cần."

Tối hôm qua anh đã đi tìm một vòng mà không thấy.

Sau đó nghĩ lại, vụ đó liên quan đến nhiều người quan trọng, sợ ảnh hưởng xấu đến xã hội nên chắc được phong tỏa đặc biệt.

Dù chưa thể chắc chắn 100%, nhưng anh nhớ rất rõ nội dung lá thư tố giác ẩn danh đó.

Lúc đó anh còn thắc mắc, phong cách ngôn ngữ trong thư rất đặc biệt, không giống thư thường thấy, hơi giống văn phong dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung, từng nghi ngờ người tố giác có thể là một nhân viên nước ngoài trong tập đoàn Thụy Hồng.

Nhưng tối qua khi xem tài liệu do Mỹ Linh dịch cho, trong lòng anh bỗng cảm thấy nghẹn lại một khoảnh khắc.

Nửa tiếng sau, Tiểu Mạnh quay lại, đặt một hộp hồ sơ trước mặt anh, hơi ngạc nhiên: "Sao đột nhiên lại muốn xem vụ này?"

Trần Cương mở ngăn kéo bên cạnh, lấy ra bản dịch vụ buôn người do Mỹ Linh giúp anh: "Nhớ ra vài chuyện."

Tiểu Mạnh không hỏi thêm vì còn việc khác phải làm, nên đi ra.

Trần Cương lục trong hồ sơ tìm bức thư tố giác ẩn danh năm đó, mở cả ghi chú do Mỹ Linh dịch, cố tìm manh mối.

Trong các nền văn hóa khác nhau, thói quen ngôn ngữ cũng khác nhau. Anh từng đọc nhiều tài liệu nước ngoài, mỗi quốc gia dịch sang tiếng Trung đều có nét đặc trưng riêng.

Trùng hợp là trong tài liệu tiếng Anh này, mở đầu là một bức thư tố giác, cảnh sát Mỹ dựa vào nội dung thư đó, lập án điều tra dần tìm ra thủ phạm vụ buôn người xuyên quốc gia lớn.

Đọc truyện ngôn tình full không chỉ là một kỹ năng cần thiết mà còn là một cách thú vị để rèn luyện khả năng tập trung của bạn. Những khoảnh khắc đọc truyện giúp bạn thư giãn và kết nối với bản thân, từ đó phát triển kỹ năng và sự tự tin trong cuộc sống hàng ngày.

So sánh hai bức thư tố giác này, phong cách hành văn rất giống nhau, hơn nữa, trong thư tố giác, mỗi cảnh sát đều được gọi kèm theo từ "ông" (Mr.).

Ở trong nước thư tố giác thường bắt đầu bằng kính gửi một lãnh đạo nào đó, còn gọi "ông" là cách gọi phổ biến trong văn bản nước ngoài.

Một người làm dịch thuật lâu năm, khi viết bài có thể vô thức quen với phong cách ngôn ngữ nước ngoài?

Anh nhìn bức thư trong tay, nheo mắt suy nghĩ.

Dù chưa thể chắc chắn hoàn toàn, nhưng cũng không phải không có khả năng.

Có lẽ chỉ có Mỹ Linh mới hiểu rõ câu trả lời đó.

Theo kinh nghiệm suy luận phá án của anh, anh có một linh cảm rõ ràng...

Chớp mắt, nhiều mảnh vụn liên quan đến cô và gia đình Trang, việc cô bị truy sát bởi người thân họ Trang không ai quan tâm, cô bỏ qua hận thù chủ động tìm anh tiếp nhận vụ án, những manh mối vụn vặt ghép lại, thoáng qua trong đầu anh.

Anh cau mày, ngả người vào lưng ghế, nhìn trần nhà, trầm ngâm một lúc.

Mỹ Linh.

Một người phụ nữ khiến anh đột nhiên cảm thấy bí ẩn.

...

6 giờ tối, Mai Sao đúng giờ chuẩn bị xong bữa tối.

Tiểu Mễ cầm khăn lau bàn ăn, tò mò hỏi: "Chú hôm nay lại không về ăn cơm à?"

"Chú bận." Mai Sao nói, "Tối nào cũng phải làm thêm giờ ở đồn cảnh sát, ít khi ăn cơm ở nhà."

Tiểu Mễ thở dài: "Chú vất vả quá."

Mỹ Linh bước vào phòng ăn, định vào bếp giúp múc cơm, vừa đến cửa thì thấy Mai Sao đang thu dọn một túi rác chưa kịp mang ra ngoài.

Cô vốn hơi kỹ tính về vệ sinh, sợ để lâu trong nhà sẽ có mùi, nên trực tiếp mang ra ngoài.

Mỗi tầng thang máy đều có thùng rác lớn, có người quản lý tòa nhà đến thu hàng ngày.

Cô thay giày ở cửa ra vào, mở cửa bước ra hành lang, vứt rác rồi quay lại thì phát hiện quên lấy chìa khóa lúc ra.

Tối qua cô ngủ không ngon, hôm nay cả ngày cứ mơ màng.

Đang định bấm chuông cửa.

"Bên ngoài làm gì thế?" Bỗng có giọng nói từ phía sau, Mỹ Linh giật mình, quay lại ngay.

Trần Cương tay trong túi, từ cửa thang máy bước tới, ánh mắt sáng rõ nhìn thẳng cô.

Cô hơi chậm chạp một chút trong đầu, rồi cau mày nhẹ.

Anh không phải đang làm thêm giờ sao? Sao hôm nay về sớm thế?

Anh tiến lại gần, dừng lại cách cô hai bước, cúi đầu liếc cô.

Cô quay người: "Ra ngoài đổ rác, quên chìa khóa."

Anh liếc cô một cái, tiến lên hai bước.

Mỹ Linh cảm thấy một sức ép từ người đứng gần, liếc mắt thấy tay anh đưa ra, chỉnh lại ống tay áo khoác ngoài, lộ ra viền áo sơ mi trắng tinh tế, ngón tay khớp xương rõ ràng từ từ bấm mật mã khóa cửa.

Cô thận trọng lùi một bước, hơi mở rộng khoảng cách với anh.

Trần Cương vô tình liếc cô lần nữa, vì cô không đi giày cao gót, đầu cô ngang cằm anh. Anh nhìn thấy hàng mi cong vút, đen dài của cô khi nhìn xuống. Một lọn tóc mềm mại cài sau tai, lộ má trắng sạch sẽ.

Vì đứng gần quá, anh ngửi thấy một mùi hương nhẹ nhàng từ cô toả ra.