Thích Là Nhích - Chương 100

Chương 100

Anh ôm chặt cô vào lòng, không để cô nhìn thấy mặt mình: "Nếu em muốn, có thể gọi anh là cha."

"Cút đi!" Hồng Loan đấm anh một cái, rồi bật cười thành tiếng.

Khánh vừa rồi thực sự có một khoảnh khắc ước gì cô là con gái mình, để anh có thể dành cho cô sự sủng ái nồng nhiệt nhất thế gian này.

Mặc dù chính anh cũng chẳng phải là người mình đồng da sắt.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện:

"Anh ở ngay ngoài cửa thôi." Khánh nói với Hồng Loan trước khi đóng cửa lại.

Hồng Loan nhìn về phía anh, gật đầu thật mạnh.

Hôm nay cô đi gặp Bà Đào. Khánh có chút bất an, nhất quyết đòi đi cùng cô. Hồng Loan không chịu, anh đành lùi một bước, đợi ở ngoài cửa để nếu có bất trắc gì xảy ra, anh có thể biết ngay lập tức.

Bà Đào ngồi đối diện Hồng Loan, gương mặt mộc không trang điểm trông có phần tiều tụy.

Một cảm giác khó chịu quen thuộc dâng lên từ tận đáy lòng Hồng Loan. Thật kỳ quái, rõ ràng không hề quen biết người trước mặt, nhưng bà ta lại là mẹ của cô.

Bà ta không nói gì, Hồng Loan cũng không mở lời. Cả hai cứ thế đối đầu nhau.

Đọc truyện h+  giúp não bộ thu nạp kỹ năng phân tích vấn đề một cách tự nhiên.

"Bạn trai con tốt đấy, lo sốt vó lên kìa. Sợ cái gì chứ, ta có ăn thịt con đâu." Giọng Bà Đào có chút bất mãn.

Hồng Loan không ngờ câu đầu tiên Bà Đào nói lại là chuyện này. Cô chẳng cần suy nghĩ liền đáp: "Anh ấy đương nhiên là tốt rồi."

Bà Đào cười ha hả: "Được, được lắm, mắt nhìn người của con tốt hơn ta."

Hồng Loan không biết bà ta cười cái gì, chỉ cảm thấy tiếng cười của bà ta mang đầy tính kịch, như thể giây tiếp theo sẽ đột ngột ngưng bặt.

Cười xong, tâm trạng bà ta rõ ràng tốt lên: "Trước đây ta luôn không dám gặp con. Nhưng giờ con đã biết rồi thì ta cũng chẳng sợ nữa." Nói đoạn, bà ta ghé sát mặt Hồng Loan: "Thật ra con trông giống bố con hơn."

Ánh mắt Bà Đào nhìn Hồng Loan như thể đang lật lại một cuốn album ảnh cũ kỹ, trong mắt tràn ngập nỗi hoài niệm vô tận.

Hồng Loan nhớ lại hồi nhỏ, lúc Bà Thư và Toàn vừa ly hôn. Khi đó Toàn đến cầu xin sự tha thứ, hy vọng có thể tái hôn với bà, nhưng Bà Thư luôn đuổi ông ta đi. Sau này ông ta không đến nhà nữa.

Hồng Loan lắc đầu: "Con không nhớ ông ấy trông như thế nào nữa."

Bà Đào kinh ngạc: "Con chưa từng gặp ông ta? Trời đất... cái tính khí này của Bà Thư cũng gớm thật đấy."

"Đừng có nhận xét về mẹ con." Giọng Hồng Loan nghiêm nghị.

"Được rồi, được rồi, không nhận xét." Bà Đào lại cười, bà ta tựa lưng vào ghế: "Là tại bố con làm cha không đạt tiêu chuẩn."

Hồng Loan thấy thật kỳ quái, người đàn bà này nói qua nói lại một hồi, cuối cùng lại phủi sạch trách nhiệm của bản thân.

"Đó là vì bà đã phá hoại cuộc hôn nhân của họ." Hồng Loan chính sắc nhắc nhở: "Bà còn chuốc say ông ấy nữa, thật đúng là vô sỉ."

Bà Đào chẳng hề giận dỗi, bà ta cười hì hì nói: "Ta vô sỉ thật, nhưng ta không hối hận. Nếu không thì sao sinh ra được gương mặt nhỏ nhắn xinh đẹp này của con chứ? Loại đàn ông như bố con... chậc, nếu được chọn lại lần nữa, ta vẫn sẽ làm như vậy."

Hồng Loan bắt đầu thấy hối hận vì đã đến gặp bà ta. Người đàn bà này không hề giữ lễ tiết, cũng chẳng buồn che giấu sự thiếu đứng đắn của mình, ngay cả trước mặt Hồng Loan.

"Ông ấy là... loại đàn ông như thế nào?" Hồng Loan trong lòng đầy chán ghét bà ta, nhưng vẫn không tự chủ được mà nảy sinh hứng thú với lời bà ta nói.

"Ông ta là thầy giáo hồi đại học của ta." Gương mặt Bà Đào cuối cùng cũng lộ ra chút nghiêm túc: "Con có biết kiểu thầy giáo kiến thức uyên thâm, phong độ ngời ngời không? Lúc lên lớp ông ta thích giảng rất nhiều thứ không liên quan đến sách giáo khoa, tuy hay phẫn chí ghét đời nhưng ai cũng thích nghe. Con hỏi ông ta bất kỳ vấn đề gì, câu trả lời của ông ta luôn đẹp đẽ như một bài thơ, đến mức có thể chép lại đóng thành tập thơ được luôn..."

Bà Đào nói về Toàn dập dập bất tuyệt. Hồng Loan cảm thấy bà ta đã chôn giấu những lời này trong lòng rất lâu mà không tìm được ai để kể. Thế nên ngày qua ngày, những lời này lên men, khiến bà ta say khướt trong ký ức của chính mình và hành xử quái gở.

Hồng Loan định chỉ trích bà ta: chẳng lẽ cứ yêu là phải chen chân vào hôn nhân của người khác sao? Nhưng cô đã nhịn được. Hôm nay cô đến không phải để luận tội Bà Đào về mặt đạo đức. Vả lại, đi luận tội chuyện của hai mươi năm trước thật sự rất yếu ớt và nực cười.

Ánh mắt Bà Đào vừa cuồng nhiệt vừa trống rỗng: "... Ta biết mình sẽ xuống địa ngục, nhưng biết làm sao được? Lúc đó ta nghĩ, chỉ cần ông ấy chịu liếc nhìn ta một cái, ta có chết cũng cam lòng."

Bà ta thật đúng là... điên cuồng. Hồng Loan nghĩ, Bà Thư chưa bao giờ là người như vậy, bà rất lý trí, thường nói phải biết yêu bản thân trước rồi mới đi yêu người khác.