Thích Là Nhích - Chương 70

Chương 70

Cậu đang đánh cược, cược xem giữa cậu và Bà Đào, ai là người nhẫn tâm hơn. Cậu không sợ thua — cùng lắm thì lật đổ tất cả để đàm phán lại từ đầu.

Nhưng Bà Đào sợ cái "vạn nhất" đó, sợ cậu vạch trần sự thật.

Hồng Loan và Toàn là cái gai dập sâu trong tim bà ta. Thời gian càng trôi qua, càng khó nhổ ra. Bởi vì cái gai đã mọc liền với xương máu, nhổ tận gốc sẽ làm trái tim tan nát theo.

Sắc mặt Bà Đào thay đổi tức thì. Máy sưởi trong phòng rất ấm, nhưng bà ta lại thấy như rơi vào hầm băng.

Hồng Loan đứng ngoài cửa, cảm thấy chân hơi tê dại. Cô tựa lưng vào tường từ từ ngồi xuống, hai tay ôm đầu gối.

Cuộc đối thoại của những người bên trong vẫn tiếp tục, nhưng cô chẳng còn nghe thấy gì nữa.

Mẹ không phải mẹ thật, bạn trai không phải bạn trai thật.

"Ngay từ đầu tôi đã biết cô ấy là con gái của bà."

Đọc truyện h+  giúp não bộ thu nạp kỹ năng phân tích vấn đề một cách tự nhiên.

Đó có phải giọng nói của Khánh không? Tại sao nghe lại xa lạ đến thế.

Hóa ra cậu ta đã biết từ sớm. Vậy cậu ta đã mang tâm thế gì để nhìn cô hết lần này đến lần khác tiếp cận mình, thậm chí còn nói với cô câu "Tôi thích cậu"?

Hồng Loan vùi đầu vào đầu gối, cảm thấy toàn bộ sức lực đều bị rút cạn.

Không biết qua bao lâu, cửa mở ra, Khánh bước ra ngoài.

"Hồng Loan?" Ánh mắt Khánh hoảng loạn, cậu quỳ xuống: "Cậu đến từ lúc nào?"

Bà Đào nghe thấy tiếng động bên ngoài, đi giày cao gót vội vã chạy ra.

Ngần ấy năm, đây là lần đầu tiên bà ta nhìn thấy con gái mình. Bà ta sững sờ tại chỗ, không dám cử động dù chỉ một chút.

Đó là một gương mặt giống hệt bà ta, nhưng thần thái lại mang vẻ ngây ngô của một đóa hoa trong nhà kính chưa từng nếm trải mưa gió.

Hồng Loan không nhìn bà ta, chỉ đăm đăm nhìn Khánh: "Những gì anh vừa nói đều là thật sao?"

Khánh đưa tay muốn bế cô dậy: "Về nhà rồi nói."

"Em hỏi anh những gì anh vừa nói có phải là thật không!" Hồng Loan né tránh tay cậu, giọng nói quật cường.

"Phải." Khi thốt ra chữ này, Khánh cảm thấy tim mình như bị khoét đi một mảnh, trống rỗng và đau âm ỉ.

Hồng Loan quay sang nhìn Bà Đào. Cô nói từng chữ một.

"Bà không phải mẹ tôi, mẹ tôi là Bà Thư."

Khánh nhìn thấy chiếc áo khoác cô đặt trên mặt đất, yếu ớt nói: "Loan, đừng nháo nữa, về nhà trước đã, tôi sẽ giải thích với cậu sau." Cậu bế ngang cô lên, Hồng Loan không phản kháng.

Khánh mở cửa xe, đặt Hồng Loan vào ghế phụ, rồi tự mình mở cửa bên kia.

Hồng Loan ngồi rất ngoan, không khóc cũng không quấy. Cô càng bình tĩnh thì Khánh càng hoảng loạn.

"Hồi nhỏ em hỏi mẹ, sao em chẳng giống mẹ tí nào cả. Mẹ bảo em giống bố. Em nói em không muốn giống bố, em muốn giống mẹ cơ."

"Mẹ sợ em chịu tủi thân, mỗi lần quen một chú mới đều hỏi ý kiến của em. Nhưng mẹ mãi không chịu tái hôn."

"Sau này em yêu đương với anh, mẹ không vui nhưng cũng không ép em phải chia tay với anh."

"Khánh," Hồng Loan quay đầu nhìn cậu, nghiêm túc nói, "Mẹ em sao có thể không phải là mẹ chứ? Em không tin, anh nói thế là để lừa người phụ nữ đó thôi, đúng không?"

Trong lòng Khánh gió bão nổi lên, tràn vào cái hố trống rỗng bị khoét đi kia, đau đớn đẫm máu.

Hồng Loan mở cửa xe, bước xuống.

Cậu biết Hồng Loan không thể quay đầu lại được nữa.

Khánh giơ tay, tự tát mình một cái thật mạnh.

Bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện này như sau:

Hồng Loan không đến trường mà đi thẳng về nhà. Cô đứng trước cửa, cố gắng tập dượt biểu cảm rất lâu vì không muốn để Bà Thư phát hiện ra điều bất thường.

Mở cửa bước vào, Bà Thư lại không có nhà.

Hồng Loan thở phào nhẹ nhõm, cô đi vào phòng ngủ của mẹ, mở két sắt của bà ra.

Cô nhập mật mã là ngày sinh của mình, 990420, thử một lần là mở được ngay.