Tình Yêu Thuần Khiết - Chương 19

Chương 19

Cô nhắm mắt lại, tiếng gió ngoài cửa sổ rất khẽ, trong khuôn viên trường vẫn có người đang nói chuyện, xa xăm, giống như một dải âm thanh nền.

Cô nghĩ, trước buổi biểu diễn chính thức tiếp theo của câu lạc bộ văn học, cô nhất định phải nói trước với cậu.

Và rồi cô chìm vào giấc ngủ.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh cho phần cuối của câu chuyện, giữ trọn vẹn văn phong tinh tế, sâu lắng và mô tả chân thực những chuyển biến cảm xúc của nhân vật:

Phần Kết: Điểm Tựa Bình Yên

Khi Thiện gửi tin nhắn đến, Hương đang ngồi trước bàn học trong ký túc xá để tra cứu tài liệu trên mạng.

"Giảng viên bảo bài báo cáo của tụi mình viết khá tốt."

Cô nhìn màn hình điện thoại, ngẩn người một giây. Sau đó các ngón tay khẽ cử động, nhắn lại: "Nói thừa, phần mình viết tốt thế cơ mà."

Vài giây sau cậu trả lời: "Phần của mình cũng không tệ."

Hương nhìn chằm chằm vào dòng chữ ấy. Thiện rất hiếm khi nói chuyện kiểu này. Ngày thường cậu chỉ nhắn vỏn vẹn "Được" hoặc "Không có gì", sạch sẽ gãy gọn, không thừa một chữ. Lần này có chút khác biệt, giống như đang đấu khẩu với cô vậy. Khóe miệng cô khẽ nhúc nhích, mỉm cười.

Cô đặt điện thoại xuống, tựa lưng vào ghế. Ngoài cửa sổ có gió thổi, bóng lá cây lay động trên tường. Cô nghĩ, đây là câu nói đầu tiên của họ sau khi nộp bài báo cáo. Không liên quan đến thể chất, cũng không phải kiểu "Được" hay "Không có gì". Chỉ là ba câu ngắn ngủi bình thường, giống như cuộc đối thoại bình thường giữa hai người bạn học bình thường.

Cô không biết vì sao, nhưng ba câu nói này bỗng khiến căn phòng ký túc xá bớt đi vài phần ngột ngạt.

Mấy ngày sau, Hương đứng trước giá sách của thư viện để tìm sách tham khảo về văn học hiện đại. Ngón tay cô lướt qua gáy sách, xem qua từng quyển một. Chiều nay cô không có tiết, dự định sẽ tìm nhiều hơn vài cuốn để chuẩn bị cho hoạt động của câu lạc bộ vào tháng sau.

Phía sau vang lên tiếng bước chân. Cô không để ý, tiếp tục tìm kiếm.

"Cuốn đó không hay đâu." Cô quay đầu lại. Thiện đang đứng ở đầu kia của lối đi giữa các giá sách.

Cậu tiến lại gần, chỉ vào cuốn sách ở giữa giá: "Cuốn thứ hai từ bên trái qua. Luận điểm quá rời rạc."

Cô rút cuốn sách đó ra và lật xem mục lục. Quả nhiên, các chương mục nhảy cóc lung tung, kết cấu lỏng lẻo và không có trọng tâm. Cô cất cuốn sách lại chỗ cũ, rút một cuốn bên cạnh ra: "Còn cuốn này thì sao?"

Cậu liếc nhìn trang bìa một cái: "Cũng được, chương ba là viết hay nhất."

Đọc truyện h+  chúng ta không chỉ đắm chìm trong những câu chuyện tình yêu đẹp mà còn học được cách đối diện với khó khăn và thử thách.

Cô gật đầu, ôm cuốn sách trước ngực. Vừa định quay người bước đi, cậu đã lên tiếng: "Cho mình mượn xem một chút."

Cô đưa sách qua. Cậu lật xem vài trang, tốc độ không nhanh, giống như đang đọc thực sự chứ không phải đọc lướt. Hương đứng bên cạnh chờ đợi. Thư viện rất yên tĩnh, chỉ có tiếng lật sách và tiếng ù ù từ máy điều hòa ở phía xa.

"Đoạn này," cậu chỉ vào một trang sách, "cậu thấy thế nào?"

Cô ghé sát lại nhìn. Đó là một đoạn phân tích về ẩn dụ đô thị. Cô nói: "Viết bị gồng quá. Thơ ca không phải như vậy, thơ ca không cần phải bị giải thích một cách gượng ép."

Cậu gật đầu: "Đúng thế. Giải thích quá nhiều thì không gian nghệ thuật sẽ biến mất."

Họ cứ thế đứng đứng trò chuyện với nhau. Đổi từ hết cuốn sách này sang cuốn sách khác, bàn về tác giả, bàn về câu chữ, bàn về những điểm bất hợp lý trong luận điểm của sách. Hương nói nhiều hơn thường ngày, đến chính cô cũng không nhận ra. Thiện nghe nhiều nói ít, nhưng mỗi lần mở miệng đều đánh trúng trọng tâm, không vòng vo. Có vài lần cô nói xong và đợi cậu phản hồi, cậu suy nghĩ một lát rồi mới cất lời, những gì cậu nói ra khác với những gì cô nghĩ, nhưng lại khiến cô cảm giác như có một cánh cửa nào đó vừa được mở ra.

Cô có chút bất ngờ. Cô cứ nghĩ những người ít nói thì khó trò chuyện, hóa ra không phải vậy.

Lối đi giữa các giá sách khá hẹp, hai người đứng cạnh nhau đôi khi bờ vai sát sàn sạt. Cô dịch sang bên cạnh một bước, cậu không nhúc nhích, tiếp tục đọc sách.

Cho đến khi loa phát thanh báo giờ đóng cửa vang lên, cô mới nhìn đồng hồ. Đã bảy giờ rưỡi tối.

"Muộn thế này rồi cơ à." Cô nói.

Cậu gấp cuốn sách lại, đặt trả lên giá: "Đi thôi."