Hoa Giữa Trời - Chương 46

Chương 46

Nghĩ đến việc cả Khải và Đạt đều phải về nhà cũ của ở quê để tế tổ... cô đang mải mê suy nghĩ thì thấy Khải xuất hiện bên cạnh. Anh vừa nặn kem đánh răng vừa hỏi:

— "Nghe lén cái gì đấy?"

Hai người nhìn nhau trong gương, Diễm mới nhận ra mình đang giữ tư thế nghiêng người nghe trộm, cô vội vàng cúi đầu tiếp tục đánh răng, nói lầm bầm: — "Có nghe lén đâu ạ."

— "Em quan tâm đến chuyện nhà tôi lắm à?"

Diễm lập tức lắc đầu: — "Không có, không có." Nói đoạn, thấy ánh mắt trêu chọc của Khải, cô mới ấp úng đổi giọng: — "Anh phải về quê tế tổ ạ?"

Ánh mắt Khải khựng lại, mặt không cảm xúc đáp: — "Hình như tôi chưa từng nói hai chữ 'tế tổ' thì phải?"

— "..." – Bàn tay cầm bàn chải của Diễm cứng đờ.

— "Lại gặp Đạt rồi à?" – Nhắc đến Đạt, đôi lông mày Khải lập tức nhíu lại, lộ rõ vẻ khinh miệt.

Cô nhỏ giọng đáp: — "Vâng."

— "Nói chuyện gì rồi?"

— "Thì là... nói..."

Khải nhàn nhạt cắt lời: — "Sau này không cho phép gặp nữa."

Đọc truyện cao h mang lại rất nhiều lợi ích. Những câu chuyện này chứa đựng kinh nghiệm sống quý báu mà nhân vật chính đã phải dành cả đời để trải nghiệm.

Dưới đây là bản dịch tiếp theo của câu chuyện, lột tả sự giằng xé giữa hạnh phúc ngắn ngủi và thực tại nghiệt ngã:

Nghe thấy lời đó, Diễm bàng hoàng nhìn người trong gương. Sắc mặt anh vẫn thản nhiên, nhưng vẻ lạnh lẽo nơi đáy mắt là không thể che giấu. Cô vô thức cắn môi, và khoảnh khắc thất thần ấy đã bị anh thu trọn vào tầm mắt. Anh cười nhạt:

— "Đau lòng? Không cam tâm?"

— "Không dám." – Diễm đáp một tiếng, nhanh nhẹn súc miệng rồi đặt ly thủy tinh xuống, xoay người định bỏ đi.

— "Tôi không quan tâm trước đây giữa hai người có chuyện gì, tất cả phải cắt đứt sạch sẽ cho tôi!"

Quay lưng về phía Khải, Diễm nghiến răng trong vài giây rồi quay lại, bình thản trả lời:

— "Chúng tôi... chưa từng có chuyện gì cả! Chú ạ."

Khải tựa người vào bồn rửa tay bằng đá cẩm thạch, nghiêng đầu cười khẩy:

— "Gọi tôi là chú, vậy em gọi Đạt là gì?"

— "Anh thích nghe em gọi thế nào, em sẽ gọi thế ấy." – Nói xong, Diễm nở một nụ cười duyên dáng.

Ngày trước Giao thừa, Đạt hẹn Diễm đi sắm Tết. Qua điện thoại, nghe Đạt kể hào hứng như vậy, Diễm không nỡ từ chối nên đã đồng ý. Cô thầm nghĩ, ở những nơi như siêu thị hay trung tâm thương mại chắc chắn sẽ không đụng mặt Khải.

Hai người mua đầy một xe đồ dùng và quà bánh ở siêu thị, rồi lại sang trung tâm thương mại mua quần áo mới cho em trai. Lúc chọn đồ, Đạt nói:

— "Mùng Hai anh sẽ qua nhà thăm Dương nhé."

— "Vâng ạ, em sẽ nấu cơm đợi anh qua."

— "Em cũng biết nấu cơm sao?" – Đạt ngạc nhiên.

Diễm cười đáp: — "Nấu chín được ạ."

— "Tay nghề thế nào? Nếu không ổn để anh làm cho."

— "Vậy thì phiền anh rồi." – Diễm che miệng cười lớn.

— "Được, để anh nấu." – Nói đoạn, Đạt theo thói quen xoa nhẹ đầu Diễm.

Diễm ngẩng đầu nhìn người đàn ông ôn nhu trước mặt. Anh tay xách nách mang những món đồ mua cho cô, kiên nhẫn nhìn cô chọn lựa, luôn mỉm cười bầu bạn bên cạnh. Giây phút này, lòng cô ngọt lịm. Có lẽ, đây chính là hương vị của tình yêu.

Đêm Giao thừa, chỉ còn vài phút nữa là sang năm mới. Diễm đang gói sủi cảo thì nhận được điện thoại của Đạt. Cô nhấn loa ngoài, nói với Dương:

— "Là anh Đạt đấy, em nói chuyện với anh đi."