Thích Là Nhích - Chương 82

Chương 82

"Đừng gọi tôi là Loan." Hồng Loan không nhịn được mà đính chính lần thứ n.

"Anh thấy mẹ anh rồi, bà ấy đang ở trong xe nhìn chúng ta kìa." Vân Trang nhìn quanh quất rồi phát hiện mục tiêu. Anh ta hỏi cô: "Vào giây phút chia tay này, để thỏa mãn tâm nguyện của người già, chúng ta ôm nhau một cái được không?"

"Không được." Hồng Loan bị anh ta làm cho nổi cả da gà, "Chúc anh năm mới vui vẻ, về nhà cũng vui vẻ. Tạm biệt."

Vân Trang tiếc nuối vẫy tay chào cô.

Hồng Loan đợi vài phút, nhìn thấy Ông Thiện đích thân lái xe đến đón mình...

"Ông ngoại!" Hồng Loan nhảy cẫng lên vẫy tay, chạy vèo tới, "Con nhớ ông chết đi được!"

Ông Thiện mỉm cười nhìn cô lao vào lòng mình, vừa vui mừng vừa xót xa: "Nhìn xem, sao lại gầy thành thế này rồi!"

Hồng Loan bước lên xe, bất lực nói: "Con mà có béo lên thành 90 ký thì ông vẫn thấy con gầy thôi."

"Nói bậy, nhà mình toàn người gầy, không có gen béo đâu." Ông Thiện khởi động xe, "Bà ngoại con hồi mang thai mẹ con cũng không béo, mẹ con lúc mới sinh con xong cũng chẳng béo tí nào."

Bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện này như sau:

Trong lòng Hồng Loan khẽ thắt lại, cô đột nhiên nhớ ra chỉ còn hai ngày nữa là đến sinh nhật thực sự của mình.

Ngày 2 tháng 1, ngày mà Bà Đào sinh ra cô. Dù cô có thừa nhận hay không, thì qua ngày này, cô sẽ chính thức bước sang tuổi 20.

Nhìn ngắm cảnh vật quen thuộc, những ký ức vốn bị cố ý phong kín bỗng chốc ùa về như thác đổ. Cô trò chuyện với Ông Thiện, vờ như vô tình hỏi: "Ông ngoại, ông nội Khánh dạo này thế nào rồi ạ?"

Ông Thiện im lặng hồi lâu, rồi chậm rãi nói: "Mùa hè năm ngoái ông ấy đã qua đời rồi."

"Qua đời rồi ạ?!" Hồng Loan chấn động không thốt nên lời, nhất thời khó lòng chấp nhận được tin này, "Sao không ai nói cho con biết hết vậy?"

"Vân Hoa bảo để sau này tìm cơ hội thích hợp mới nói cho con." Ông Thiện thở dài, "Tuổi già sức yếu, sinh lão bệnh tử cũng là lẽ thường tình."

Chiếc xe lao nhanh trên cầu vượt, tâm trạng của Hồng Loan lúc này còn chằng chịt, phức tạp hơn cả mạng lưới cầu vượt của thành phố B. Khánh từng nói sau khi thi đại học xong định đi tìm cô ngay, nhưng vì có chuyện đột xuất nên không đi được.

Cô đã không hỏi đó là chuyện gì, hóa ra lại là vì ông nội Khánh đã ra đi.

Khi căng thẳng chồng chất, một cuốn truyện sắc sẽ là người bạn đồng hành nhẹ nhàng, giúp tâm trí ta thư thái.

"Con và Khánh còn liên lạc không?" Ông Thiện liếc nhìn cô, hỏi một câu đầy ẩn ý.

Hồng Loan đang mải theo đuổi suy nghĩ riêng bỗng giật mình ngẩng đầu, lập tức hiểu ra rằng ông ngoại đã biết chuyện của hai người.

"Dạ có... không..." Hồng Loan lắp bắp, không biết phải trả lời thế nào.

"Con lớn rồi, tự do yêu đương thôi." Ông Thiện tỏ ra rất cởi mở, "Mẹ con không thích thằng bé đó, nhưng ông thì khá thích đấy."

Hồng Loan nhìn ra ngoài cửa sổ, không đáp lời.

Nghỉ ngơi ở nhà một ngày, Hồng Loan hẹn Ngọc Mỹ ra ngoài ăn cơm. Không ngờ Ngọc Mỹ còn dẫn theo một người — Huy Vũ.

"Hai người? Ở bên nhau rồi à?" Hồng Loan cảm thấy từ khi về nước, cô phải tiếp nhận quá nhiều cú sốc vượt quá khả năng chịu đựng ở lứa tuổi này. Cô chất vấn Ngọc Mỹ: "Từ bao giờ thế?"

Người bạn từng cùng cô xem truyện tranh người lớn lúc này lại thẹn thùng cúi đầu.

"Dịp Giáng sinh." Huy Vũ đường hoàng nói, "Nghe xong điện thoại của Khánh là tôi tỏ tình luôn. Cảm ơn tình trạng thê thảm của cậu ta đã tiếp thêm lòng can đảm cho tôi."

Hồng Loan vừa khuấy nước trà vừa đảo mắt: "Anh ấy nói gì với ông?"

"Thảm lắm, đúng là một lời khó nói hết." Huy Vũ tặc lưỡi cảm thán, rồi quay sang bảo Ngọc Mỹ: "Em đã thấy bộ dạng ăn quả đắng của Khánh bao giờ chưa? Anh có ghi âm lại đấy, về nhà anh mở cho nghe."

Ngọc Mỹ gật đầu lia lịa đầy mong đợi: "Bây giờ mở luôn được không anh?"

"Nhân cách của ông tệ quá rồi đấy." Hồng Loan không nỡ nhìn anh ta dìm Khánh để tâng bốc bản thân, "Tôi sẽ mách anh ấy chuyện này."

Huy Vũ phản ứng rất nhanh: "Hử? Tôi nói cậu ta thảm, thì liên quan gì đến bà?"

Hồng Loan bị hỏi ngược lại đến mức cứng họng.

Huy Vũ đắc ý rút điện thoại ra: "Nào, chụp tấm ảnh đăng Facebook (vòng bạn bè) đi, chú thích là 'hai người và một con chó', chó độc thân ấy."

Hồng Loan nghiến răng nghiến lợi, định cướp điện thoại của anh ta nhưng thất bại, ngược lại còn bị anh ta chộp được khoảnh khắc hành động chẳng mấy thục nữ.

Ngọc Mỹ đứng dậy can ngăn: "Đừng đánh nhau nữa, đều là bạn bè cả, đừng làm sứt mẻ tình cảm."

Bữa cơm này ăn thật là uất nghẹn. Lúc kết thúc, Hồng Loan lướt điện thoại, thấy bài đăng trên vòng bạn bè lúc trước của Huy Vũ, cả hình ảnh lẫn lời lẽ đều thật đáng ăn đòn, lại còn tiện tay khoe luôn cả định vị.

Hồng Loan bực mình bảo cậu ta xóa đi, nhưng Huy Vũ nghiêm nghị từ chối, bảo là phải để lại làm kỷ niệm.