Thích Là Nhích - Chương 83

Chương 83

Ba người từ nhà hàng bước ra, hơi lạnh ập vào mặt, hơi thở phả ra lập tức hóa thành sương trắng. Huy Vũ kéo lại áo khoác, chợt thấy một người quen thuộc đang tựa vào cửa xe hút thuốc.

Cậu ta chỉ tay về phía người đó hỏi Ngọc Mỹ bên cạnh: "Tôi không uống quá chén đấy chứ? Sao lại xuất hiện ảo giác thế này... Người kia giống Khánh thật đấy."

Ngọc Mỹ dụi mắt: "Giống thật."

Hồng Loan lẳng lặng nói sau lưng cậu ta: "Tôi cũng thấy rồi, hình như không phải ảo giác đâu."

Khánh dập tắt điếu thuốc, sải bước đi về phía Huy Vũ.

"Hai người một chó?" Anh cười lạnh, "Ai bảo với cậu là cô ấy độc thân hả?"

Huy Vũ nhìn sang Hồng Loan: "..."

Hồng Loan bị kẹp giữa hai thế lực "ác ôn" là Huy Vũ và Khánh, cuối cùng cô chọn đứng về phía người sau. Cô nhìn lại bằng ánh mắt vô tội, thế là Huy Vũ hiểu ra ngay.

"Hiểu rồi, hiểu rồi," Cậu ta nói với Ngọc Mỹ, "Hai người này lại có tình hình mới rồi, cái chuyện yêu đương này đúng là thay đổi xoành xoạch từng ngày."

Mặt Hồng Loan hơi nóng lên. Khánh mỉm cười nói với cô: "Lên xe đi, tôi đưa cậu về."

Cô mở cửa xe, ngồi vào ghế phụ. Huy Vũ cố tình trêu cô: "Tối nay chú ý an toàn nhé"

"Cậu ngay cả tư cách để 'chú ý an toàn' còn chẳng có." Khánh đáp trả sắc lẹm, "Đồ trai tân."

Huy Vũ lập tức nhảy dựng lên như mèo bị giẫm phải đuôi: "Cậu... cậu nói ai... ai là trai tân hả!"

Khánh chẳng buồn đôi co với cậu ta nữa, anh ngồi vào xe, bấm còi inh ỏi: "Cậu chứ ai."

Anh chở Hồng Loan phóng đi mất dạng, để lại Huy Vũ đứng tại chỗ dậm chân bực bội.

Chiếc xe chạy êm ru trên đường, Hồng Loan nghe nhạc để đầu óc trống rỗng, cô chẳng mấy bận tâm đến đích đến hay đại loại vậy.

Bên ngoài cửa sổ là màn đêm đen thẳm vô tận, trên đường không có mấy khách bộ hành. Khánh hạ kính xe xuống để gió thổi bay mùi thuốc lá còn sót lại trong xe.

"Lạnh không?" Anh đặt tay lên mu bàn tay Hồng Loan.

Đọc truyện h không chỉ là một hình thức giải trí mà còn là cách tuyệt vời để nuôi dưỡng tâm hồn, mở rộng tầm nhìn và truyền cảm hứng để ta luôn giữ được tinh thần lạc quan trong mọi hoàn cảnh.

Hồng Loan lắc đầu, nói: "Khánh, đừng hút thuốc nữa."

Khánh không nói được cũng chẳng nói không được, mặc cho tiếng gió đêm rít gào lấn át tất cả.

Một lọn tóc mai của Hồng Loan bị gió thổi bay lòa xòa. Khánh thoáng thấy lọn tóc đang nhảy múa và đôi gò má kiều diễm của cô, trong lòng như có một mầm non vừa dập chồi nảy lộc.

Khi xe chạy qua khu nghĩa trang, anh bấm còi một cái, nháy đèn xe một lượt.

"Vừa chào hỏi ông cụ một tiếng đấy." Anh nhìn qua gương chiếu hậu dõi theo khu nghĩa trang đang dần xa khuất, thấy cả vùng đồi cây cối tiêu điều xơ xác.

Tim Hồng Loan khẽ thắt lại.

"Ông nội Khánh mất vào mùa hè năm ngoái sao?"

"Tháng Sáu năm ngoái ông lại nhập viện, chưa đầy một tháng thì không qua khỏi." Giọng điệu của Khánh không quá nặng nề. "Kể từ sau vụ tai biến, sức khỏe ông đã giảm sút rõ rệt, may mà lúc ra đi không phải chịu nhiều đau đớn."

Bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện này như sau:

"Ông nội Khánh là một người rất tốt," giọng cô ngập tràn vẻ thương cảm, "Con đã không thể nhìn mặt ông lần cuối."

Khánh trái lại tỏ ra bình tĩnh, anh nhìn về phía trước và nói: "Ông có nhắc đến cậu đấy."

Hồng Loan quay đầu lại, chỉ thấy góc nghiêng với đường nét thanh thoát của anh: "Ông nội Khánh đã nói gì ạ?"

Khánh quay sang nhìn cô một cái, mỉm cười bảo: "Ông bảo tôi nhất định phải đối xử tốt với cậu một chút, đừng giống như bố tôi."

Anh không hề có ý đùa cợt, Hồng Loan cúi đầu im lặng.

Khánh đóng cửa sổ xe, bật điều hòa, trong xe bỗng chốc trở nên ấm áp.

"Nhưng tôi không biết làm thế nào mới là đối xử tốt với cậu. Tôi không biết những cặp đôi bình thường nên chung sống ra sao." Khánh nhàn nhạt nói, "Lúc ở London cậu đã khóc, khoảnh khắc đó tôi đã tự nghi ngờ bản thân, liệu có phải những gì tôi mang lại cho cậu chỉ toàn là đau khổ hay không."

Bầu trời đêm mùa đông trăng thanh sao thưa, ánh mắt Khánh nhìn cô chất chứa nỗi hối lỗi đến xót xa.

Hồng Loan né tránh ánh mắt của anh, cố nén sự dịu dàng đang cuộn trào trong lòng: "Cũng có rất nhiều lúc vui vẻ mà."

Cả hai cùng im lặng.

"Hồng Loan."

Khánh dừng xe bên lề đường, nhìn Hồng Loan và nghiêm túc nói:

"Chúng ta làm hòa đi."

Vừa nhắc đến vấn đề này, Hồng Loan lại muốn trốn tránh. Khánh đã sớm dự liệu được phản ứng của cô, rất có tầm nhìn xa mà khóa cửa xe từ trước.

"Loan, cho tôi một câu trả lời dứt khoát đi, tôi không thể đợi lâu thêm nữa đâu."

Sự im lặng của cô giống như những hạt muối mịn, xát vào vết thương vừa mới mổ phanh của Khánh.

"Loan..." Giọng anh dần trở nên trầm buồn.

Hồng Loan dần dần mềm lòng trước tiếng gọi của anh. Những giọt nước mắt từng rơi và những đêm dài từng dập thức một mình, tất cả đều biến thành những hình ảnh mờ nhạt, bị gió đêm thanh khiết thổi tan.

Cô nghiến răng, bước sang ngồi cưỡi lên đùi Khánh, hai tay bóp lấy cổ anh.

"Lần cuối cùng thôi đấy, Khánh, lần cuối cùng."

Lòng bàn tay cô nóng hổi, đôi tay đang bóp cổ anh chẳng có bao nhiêu sức lực. "Không được phép lợi dụng em nữa. Nếu anh không chân thành, em nhất định sẽ bóp chết anh."

Giọng điệu của Hồng Loan kiên định đến mức khiến người ta tưởng rằng người đàn ông đang ngồi dưới thân cô sẽ không sống nổi qua đêm nay.

Ánh mắt Khánh khựng lại, tim đập thình thịch như đánh trống, anh không ngờ mình lại được tha thứ một cách dễ dàng như vậy.

Một cảm giác mềm yếu, chua xót dâng đầy trong lòng anh. Anh vươn tay, ôm chặt lấy Hồng Loan.

"Được."