Thích Là Nhích - Chương 98

Chương 98

Bà Đào ngẩn ngơ đứng chết trân tại chỗ.

Kiều Vy quá hiểu cách để chọc giận bà ta. Cô ta đợi Bà Đào sẽ như trước đây, tháo bỏ lớp mặt nạ ưu nhã để mắng cô ta là đồ con hoang, đồ tiện nhân, rồi lao vào cào cấu như một mụ điên. Nhưng Bà Đào không làm vậy, bà ta chỉ nhìn theo bóng dáng Kiều Vy rời đi một cách dứt khoát, không nói lời nào.

Người đàn bà này chắc là già thật rồi. Kiều Vy nghĩ thầm như vậy, rồi rẽ qua góc phố, bóng dáng Bà Đào hoàn toàn biến mất sau lưng cô ta.

"Chú ạ? Cháu là Kiều Vy đây." Kiều Vy nấp sau góc phố, vừa lén lút ngó nghiêng về hướng cũ, vừa gọi điện cho Ông Quốc.

"Mẹ cháu hôm nay ra tù, bà ấy nổi giận không chịu đi cùng cháu. Giờ bà ấy đang đứng một mình bên lề đường, không có chỗ nào để đi cả. Chú có thể phiền chú giúp cháu chăm sóc bà ấy một chút được không ạ?" Kiều Vy cắn môi, mặt nóng bừng lên, chẳng biết là vì hổ thẹn cho bản thân hay cho Bà Đào.

Giọng Ông Quốc vẫn ôn hòa: "Không vấn đề gì, Vy, cháu gửi địa chỉ cho chú."

Khi Ông Quốc lái xe đến nơi, Bà Đào vẫn đang ngồi thẫn thờ bên lề đường, ngay cả khi ông đi đến bên cạnh bà ta cũng không hề hay biết.

"Bà Đào?" Ông Quốc gọi tên bà ta, Bà Đào chậm rãi ngẩng đầu lên: "Là tôi đây."

Bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện này như sau:

Lúc Bà Đào còn ở trong tù, Ông Quốc từng đến thăm bà. Khi đó Bà Đào mặt không cảm xúc, bảo ông sau này không cần đến nữa.

Về sau, khi Ông Quốc lại đến thăm, Bà Đào dứt khoát không chịu gặp ông.

Bẵng đi nhiều năm, điều đầu tiên Bà Đào nhìn thấy chính là vết hằn của sương gió nơi tóc mai của Ông Quốc.

"Sao ông lại tới đây?" Bà Đào ngẩng mặt lên, ánh mắt đạm mạc, bộ quần áo đơn giản mặc trên người bà vẫn toát lên vẻ phong tư yểu điệu.

Ông Quốc lại hỏi ngược lại bà: "Bà không đi cùng Vy, sau này định tính sao?"

"Tôi cần phải dựa vào nó à?" Bà Đào đứng dậy, nở nụ cười khó đoán, "Chẳng phải vẫn còn có ông đó sao?"

Ông Quốc không phủ nhận cũng không đồng ý, chỉ nói: "Lên xe trước đi."

Đọc truyện h  giúp rèn luyện khả năng đồng cảm và thấu hiểu người khác. Những câu chuyện về tình yêu và cuộc sống trong truyện giúp chúng ta nhìn nhận vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau.

Tin tức đến tai Khánh chỉ chậm hơn Kiều Vy một bước.

Anh vốn định kiềm chế vài ngày, không ngờ Bà Đào vừa ra tù đã tìm đến Ông Quốc nhanh như vậy. Khánh thầm nghi ngờ tính xác thực của tin tức: Ông Quốc không đến mức ngu ngốc như vậy chứ? Người đàn bà này đã hại ông suýt chút nữa phải ngồi tù mà.

Khánh chẳng thèm báo trước một tiếng, trực tiếp quay về nhà cũ.

Kể từ khi chuyển ra ngoài sống riêng, anh rất ít khi liên lạc với Ông Quốc. Nhìn thấy anh, Ông Quốc có chút ngạc nhiên xen lẫn vui mừng.

"Khánh?" Ông nghiêng người cho anh vào nhà, "Con ăn cơm chưa? Nếu chưa thì để dì giúp việc nấu cho."

"Không cần, con đến tìm người." Nghe thấy giọng của ông, Khánh vô thức cảm thấy phiền muộn, "Bà Đào đang ở chỗ ba?"

Đúng lúc này, Bà Đào từ trên lầu đi xuống.

"Trùng hợp không? Tôi không tìm được cậu, đành phải để cậu tự tìm đến tôi thôi." Bà đứng trên bậc thang, nở nụ cười nhìn xuống từ trên cao.

Nhìn nụ cười của bà, Khánh không nhịn được mà nhíu mày. Vẻ thư sinh giữa đôi lông mày của anh đã tan biến, trông anh lúc này đầy uy lực và sự đe dọa.

"Khánh, cô ấy chỉ tạm trú vài ngày thôi..." Ông Quốc nhắc nhở anh đừng làm quá chuyện lên.

Câu nói này đã chọc giận Khánh một cách chính xác tuyệt đối.

Ông thật sự không biết, lúc đầu để cứu ông ra, anh đã phải trả cái giá lớn đến thế nào sao?

"Một ngày cũng không được, đừng làm bẩn nhà của ông nội." Khánh giận đến cực điểm, nhưng giọng điệu lại bình tĩnh đến lạ kỳ. Anh liếc xéo Bà Đào: "Thu dọn đồ đạc, cút ngay lập tức."

"Khánh!" Ông Quốc không ngờ Khánh lại nói ra những lời như vậy, nhất thời á khẩu.

"Ba tỉnh táo lại chút đi có được không." Khánh nén giận nhắm mắt lại, "Ai cũng được, nhưng bà ta thì không."

"Ba rất tỉnh táo, Khánh." Ông Quốc mệt mỏi nói, "Con không biết ba thực sự muốn gì đâu."

Bà Đào đứng sang một bên như thể chuyện không liên quan đến mình, tia sáng nhảy múa trong mắt bà như đóm lửa hồng sót lại trong đống tro tàn. Bà bình thản nói: "Tôi muốn gặp một người, gặp xong tôi sẽ rời đi ngay."

"Bà có tư cách gì mà đòi đàm phán với tôi?" Khánh quay đầu lại, khóe môi nhếch lên đầy mỉa mai, "Không lẽ bà đứng đây chỉ để chờ tôi sao?"