Phiên Live Gây Nghiện - Chương 73

Chương 73

Trường nói vào điện thoại: "Báo đáp thế nào?"

Đầu dây bên kia khựng lại: "Mày là thằng nào? Lan Khuê đâu?"

"Báo đáp thế nào?" Trường hỏi lại lần nữa.

"Rốt cuộc mày là ai?" Tưởng Khoan Vượng hỏi.

"Nghĩ kỹ xem cần gì đi, rồi gọi lại." Trường cúp máy.

Lan Khuê ngơ ngác nhìn anh: "Anh định làm gì thế?"

Điện thoại lại reo, Trường đợi một lúc mới nghe máy.

Tưởng Khoan Vượng nói thẳng: "Tao muốn ba triệu."

Lan Khuê tức giận gào lên vào điện thoại: "Ông nằm mơ đi!"

Trường lại nói vào điện thoại: "Được, gửi địa chỉ qua đây."

Lan Khuê níu tay anh, nước mắt tuôn rơi lã chã, giọng nghẹn ngào: "Anh đừng đưa tiền cho họ, em không nợ họ gì cả, anh đừng đi..."

Cô khóc một cách bất lực và tủi thân, giống hệt cái khoảnh khắc bị đưa vào tù năm đó.

Không một ai vươn tay kéo cô lấy một cái, không một ai chạy đến ôm lấy cô, nói với cô rằng "không sao rồi, chúng ta về nhà thôi". Cô chỉ có thể cuộn tròn một mình ở đó, khóc đến đứt hơi nghẹn ngào.

Trường ôm lấy cô, giọng nói rất trầm.

"Anh sẽ không để bất cứ ai làm tổn thương em nữa."

"Dù là tổn thương về thể xác hay tinh thần."

Dưới đây là bản dịch cho đoạn trích này:

Bốn giờ chiều, Trường xách hai chiếc balo trắng tinh, bắt taxi đến địa chỉ mà Tưởng Khoan Vượng gửi.

Gia đình Tưởng Khoan Vượng đang ở ngay địa phương này, cách chỗ Trường chưa đầy nửa tiếng đi xe.

Trường xuống xe ở ngã ba đường, nhìn thấy một người đàn ông trung niên đang ngồi xổm hút thuốc bên đường, cách thùng rác chưa đầy một mét. Ông ta mặc bộ đồ bảo hộ lao động lấm lem bụi bặm, mặt mũi đen sì vì bụi than.

Trường nhìn chằm chằm ông ta.

Đọc truyện cao h mang lại rất nhiều lợi ích. Những câu chuyện này chứa đựng kinh nghiệm sống quý báu mà nhân vật chính đã phải dành cả đời để trải nghiệm.

Anh cũng nhìn chằm chằm vào chiếc túi trên tay anh.

Chỉ một cái nhìn, anh đã xác định người đó chính là bố của Lan Khuê — Tưởng Khoan Vượng.

Trường ném hai chiếc túi xuống đất, đứng cách một khoảng rồi nói với ông ta: "Lan Khuê thay người ta nhận tội ngồi tù chín năm, sau khi ra tù, cuộc điện thoại đầu tiên ông gọi cho nó là để đòi ba triệu."

Mắt Tưởng Khoan Vượng dán chặt vào chiếc túi vứt dưới đất, miệng lẩm bẩm chẳng chút kiêng dè: "Chín năm cũng chỉ là chớp mắt thôi, chẳng phải giờ nó cũng ra ngoài rồi sao? Hơn nữa, giờ nó đang làm ăn khấm khá, làm streamer, lại còn là bạn gái mày, phải không? Nghe nói hai đứa sống chung lâu lắm rồi, con gái tao nuôi lớn bấy lâu nay, bị mày ngủ chùa bao nhiêu lâu như thế, tao hỏi mày đòi chút tiền cũng đâu có là gì."

Trường nhìn ông ta với vẻ mặt không cảm xúc.

Tưởng Khoan Vượng bị ánh mắt của anh nhìn đến phát hoảng, không nhịn được bèn bước tới hỏi: "Tiền mang đến chưa?"

Trường cụp mắt nhìn xuống dưới chân.

Tưởng Khoan Vượng nhìn chiếc túi căng phồng kia, nuốt nước bọt: "Để tao xem trước đã."

"Tôi muốn biết, trước đây Lan Khuê đã thay ai nhận tội." Trường lớn tiếng hơn một chút.

Mắt Tưởng Khoan Vượng vẫn không rời khỏi chiếc túi dưới chân anh, nghe vậy bèn nói ngay không chút do dự: "Nó không nói với mày à? Là bạn học của nó đấy, con gái ông Lý Thành Học, tên là Lý Hâm Nhụy."

"Ông nhận của họ bao nhiêu tiền?" Trường hỏi.

"Không nhiều, hồi đó họ mới đưa cho khoảng hai trăm nghìn." Tưởng Khoan Vượng tiến lại gần một bước, cúi người định nhặt chiếc túi dưới đất lên, "Lan Khuê đừng có không biết điều, hồi đó trong nhà thiếu tiền, tao cũng là hết cách mới bảo nó đi nhận tội thay."